「PUREｩMAID」の音声収録は、何回かに分けて行われた。実質は５日間ほどの日程だったが、期間は２週間。折しも、イチローの大リーグ新記録達成への道筋と重なっていた。
　アフレコの立ち会いは、自分にとってひとつの責任のようなものだ。台本については、台本を書いた人間が一番わかる。括弧でくくってニュアンスも書いているから勘違いすることはあるまいと思っていても、他人の書いたシナリオはわかりづらい。やっぱり勘違いをしてしまう。
　少々勘違いしたところで、ユーザーにはわからないかもしれない。だが、そこでいい加減な仕事をしたら、「いい加減な仕事をした」という痕跡だけは残る。そういう痕跡は、ユーザーもわかるものだ。
　だから、手は抜けない。抜いてはいけない。シナリオを書いた以上、音声収録まで立ち会ってクオリティを保つのが、シナリオライターの仕事なのだと自分は思っている。
　ただ、声優さんに指示するには、シナリオを書いた本人が登場人物の「キャラ」だけでなく「人間的な部分」に対しても把握していることが必要だ。そうでないと「ここはどうするんですか？」と声優さんに質問されて絶句することになる。
　だが、「そんなことを言われても……」なんて窮してしまうシナリオライターも多くないそうだ。「無用の用」という言葉があるが、声優の質問に答えられないのでは、無用の用にもならない。来ない方がましである。そういう情けない実例は自分は見たことはないが、しっかりディレクションできるシナリオライターは、少数なのである。
　音声収録が近づくと、分厚い台本を引っ張りだしてチェックに入る。シナリオを書いたといってもそれはずいぶん前のこと。すべてのニュアンスを把握しているわけではない。中には自分で書いたことも忘れているものだってある。だから、事前に自分も読む。
　アフレコは、だいたい昼ぐらいから始まる。アフレコが始まると、まとまった休憩は取れない。あっても20分ぐらいだから、まともに食事している時間はない。ないから、開始前にプロテインとペプチドを大量購入しておく。
　シナリオを書いていない人間にとっては、アフレコ見学はお祭りであるが、書いた本人は消耗の連続である。台本を注視しながら声優さんのお芝居ひとつひとつを確認していく。視覚と聴覚を思い切り集中させるので、５時間も収録するとへとへとになる。
　アフレコは９月末にようやく終了したが、集中力が枯渇するくらい疲れていた。だが、その直後に体験版第２弾が待っていた。シミュレーションパートが動く本格版である。